www.viettorrent.vn Translator : vuphai91 [VTTeamSub]
HUSTLE
Công việc khấm khá nhỉ?
Nhìn kìa, không thể chỗi cãi với £90,000 được.
Nhưng tôi nghĩ Stacie hơi thất vọng một chút.
Em không thích hắn.
Đúng rồi.
Hắn chỉ là mục tiêu.
Em đã bảo hắn đáng yêu.
"Rất đáng yêu," theo như tôi nhớ.
Đúng, đáng yêu vì sưu tầm phim.
Không nên nói xấu nhà sưu tầm phim.
Chúng có nguồn tài chính dồi dào.
Em không nói xấu hắn.
Chỉ là không thích thôi.
Được rồi, đừng chối nữa Stace.
Đâu có.
Tôi có ý định sưu tâm đĩa.
Vậy sao? Cậu chụp 5 nghìn bức ảnh cho vài album của Beatles rồi mà.
Quý ông Charming.
Ông gặp người đó chưa Albert?
Rồi, tôi có tất cả chữ ký của họ.
Vậy à? Chắc chúng phải giá trị lắm nhỉ?
Ờ, mỗi lần bán chúng càng giá trị hơn.
Người đó là ai?
Emily Shaw.
Cô ấy và Stacie lớn lên cùng nhau.
Cái gì, người làm cùng ở tổ chức từ thiện à?
Uh.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
Tờ báo Sunday World đã đăng một lời xin lỗi?
Một mẩu tin ở trang 9.
Ai viết bài đó ?
Ngay sau trang nhất có Banner nói rằng cô ấy đã lừa
tổ chức từ thiện và bọn trẻ.
Cô ấy đã giúp đỡ ở đó nhiều năm liền.
Cô ấy bình phục được chứ?
Em không biết, cô ấy vẫn bất tỉnh.
Nếu cô ấy không qua, đó sẽ là sự sụp đổ của Sunday World.
Em sẽ giết bọn đáng ghét đó.
- Stacie, anh hiểu lúc này em rất buồn. - Không, em ổn Mickey.
Nếu em là đàn ông em sẽ đấm nhau với chúng.
Nếu em là luật sư em sẽ kiện chúng ra tòa.
Nhưng không phải.
Em là kẻ lừa đảo.
Nên em sẽ lừa chúng.
Đồng ý, ta sẽ tìm cách.
Những tờ báo đều có quyền lực lớn, Mickey.
Chúng có thể giết người.
Em không hiểu tại sao anh lại chấp nhận mạo hiểm.
Không đâu, Stacie.
Chúng ta sẽ tìm cách.
Cảm ơn anh Mickey.
Các quý ông.
Ta có 1 mục tiêu mới.
Tờ báo Sunday World đăng một câu chuyện giật gân
cáo buộc Emily Shaw ăn bớt quỹ từ chính tổ chức từ thiện cô ấy.
Giáo dục Châu Phi.
Emily đã rút 1 khoản tiền đáng kể,
nhưng để trả cho việc xây dựng những ngôi trường mới.
Thủ lĩnh bộ lạc ở Sudan không dùng thẻ tín dụng.
Khi chuyện này gây sự chú ý đến thế giới, họ đã rút lại bài in
đăng một bài trên trang 9.
Người biên tập, Francis Owen.
Đó là Owen và người này, Timothy Millen, người viết
câu chuyện của Emily.
Tôi đã đến hai quán bar cánh nhà báo.
Từ để miêu tả Owen "kẻ đê tiện"
một nghĩa hoàn toàn mới.
Millen chỉ là một kẻ yếu đuối nhưng đầy tham vọng.
Vậy Millen có thể sẽ là mục tiêu dễ dàng hơn,
ta có thể dùng hắn để lừa Owen.
Tìm thông tin thật khó.
Có điều là những người này có vẻ không viết về bản thân.
Tuy nhiên, đa số họ có lòng tự trọng cao nên chúng ta nhắm vào
"danh sách và tên tuổi những nhà báo".
Em chẳng biết ai nữa..
Vẫn chưa biết..
Cái gì?
Tôi không quan tâm chuyện cậu phải chờ ở đó cả tuần.
Cậu ngồi gần ngôi nhà đó.
Khi không có ai để ý cố cào mẫu
chìa khóa bên cạnh đèn ô tô của hắn.
Như thế sẽ thoát khỏi chú ý của hắn.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này đơn giản thôi.
Hoặc đưa tôi một đoạn văn hoặc tìm một công việc mới.
Đồ ngu.
Tôi thấy ông có một bảng câu hỏi khá chi tiết.
Họ gửi cậu 1 bản à?
Chắc là một bài tôi đã viết về sự vụng về của Camilla.
Cậu cần gì?
Có tin xấu, thưa sếp.
Emily Shaw người ta đã đăng trên báo
vừa nhảy cầu tự tử.
Hình như vụ tự tử bất thành.
Đồ ngu, tin xấu đó ư? Đó là tin tốt tôi có cả tuần nay.
Ông hại tôi rồi, chúng ta chỉ đăng bài xin lỗi...
Còn ngu lắm.
Nếu ta đăng tin vụ nhảy cầu điều đó đồng nghĩa với việc
ta sẽ gây chú ý ngay từ đầu.
Đúng, nhưng ta đâu có đăng.
Ai thèm quan tâm?
Người vô tội không tự tử đâu.
Họ sẽ làm nếu họ thất vọng.
Cậu xem quá nhiều phim của Trisha rồi đấy.
Biến khỏi đây đi viết báo đi.
Gửi cô ta bó hoa để cô ấy vui vẻ hơn.
Thể hiện sự quan tâm của ta.
Được rồi.
Này, cẩn trọng với đề nghị
Nói lời bóng gió thôi.
Hiểu rồi.
Nếu cô ta chết rồi thì sao?
Thì không cãi lại được chứ sao nữa.
"Lý do chọn nghề báo như sự nghiệp"
"tìm ra sự thật".
"Chống lại sự bất công. "
Ối giời.
"Tôi có một nhà hàng ưu thích, tên vợ, những người con".
Oh đây rồi.
Chuyện này chắc mọi người muốn nghe.
"Edward tuyên bố hắn là người đồng tính,
"Hôn nhân với Sophie chỉ là giả bộ".
Vậy còn Millen?
"Hoàng tử William nghiện ma túy nặng với Kate moss. "
Gã này thú vị đấy.
Nỗi ám ảnh với gia đình hoàng gia, đúng không ?
Tôi không trộm các đồ trang sức của vua nữa đâu.
Gì thế?
Danh sách món ăn ưa thích của Francis Owen là
trái tim của Martin Townsend nướng trên lò.
Martin Townsend là ai?
Nhà biên tập của tờ Sunday Express.
Họ bị bế tắc trong một cuộc chiến giành số lượng phát hành.
Ghét cay ghét đắng.
Việc ta cần làm là đặt ra vấn đề xung quanh tin sốt hoàng gia
trong một thế kỷ.
Thế còn Ash và Camilla thì sao?
Sao lại là tôi?
Tôi không đùa đâu ông bạn. Cô ấy nhiều tuổi hơn tôi mà.
Không thể tin rằng Danny lại kén cá chọn canh đến thế.
Đừng hiểu nhầm anh.
Anh thích gái già hơn.
Khoan khoái hơn, biết tư thế trên giường.
Nhưng Ash chắc sẽ hợp với cô ấy hơn.
Đợi chút.
Có một câu chuyện mẹ tôi đã kể.
Câu chuyện xung quanh cuộc sống hoàng gia.
Giờ tôi không biết liệu ta có thể ứng dụng được hay không
nhưng truyện cổ tích này đề cập đến nữ hoàng Elizabeth
Chúa ban phúc cho bà, không phải...
nữ hoàng.
Allo, Regal Sesemblance đúng không?
Vâng.
Người giúp việc cho nữ hoàng sao rồi?
Nghe đã thấy nhảm nhí.
Có gì cho tôi không?
Của cậu đây.
Được lắm.
Đang làm việc à?
Đúng, thế còn anh?
Ừm, tôi làm ở Sunday World.
Wow...tình yêu quốc tế.
Cậu làm cho ai?
Tôi á? Làm ở Reading Courier
được 5 năm cho đến bây giờ.
Tin địa phương, sáng kiến bãi đỗ xe mới của thị trưởng.
Ở trang nhất à?
Chính xác.
Tôi là Chris Carey.
Tôi là Tim Millen.
Oh... xin lỗi.
Anh là Tim Millen?
Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Nghe anh nói sao?
Anh là người hùng trong tôi.
À không hẳn vậy. "Hoàng tử Harry ăn mặc như gái điếm".
"Sophie Wessex bị phát hiện đã mang thai. "
Posh tìm Becks ở Loos. "
Cũng biết khá đấy nhỉ.
Tin tôi đi Tim. Đó là lúc tôi tiến lên bàn đầu.
Anh nghĩ chuyện này ra sao?
Đó không phải là bài viết chứ?
Không phải, đó là bài nghiên cứu những nhà hàng đồ ăn nhanh.
Anh nghĩ sao về chất béo mà họ dùng cho món ăn?
Ngạc nhiên.
Họ đổ nó vào các cống rãnh ở London.
Số dầu mỡ đó làm tắc đường cống trong thời gian dài, những con số kinh tởm.
Đó như một phép ẩn dụ tuyệt vời cho
những động mạch của thành phố bị ách tắc vì số dầu mỡ đó.
Một phép ẩn dụ cho chuyện này nhé?
Câu chuyện của anh chẳng khác gì một gã què
tham gia cuộc thi nịnh bợ.
Đó là một sự so sánh.
Anh đi đấy à?
Đến chỗ làm, anh bạn.
Này Tim.
Còn chuyện này nữa.
Tôi đang tiếp tục làm việc.
Đó là tin giật gân.
Tôi vẫn chưa xâu chuỗi được các sự kiện
Nhưng tôi nghĩ chuyện này đáng để nghe đấy.
Được thôi, anh có 5 giây để thuyết phục tôi.
Một, hai...
Nữ hoàng Elizabeth. Hở?
Nữ hoàng Elizabeth?
Tôi biết bà là ai.
Bà ấy làm sao?
Tôi đã tiến hành nghiên cứu trong ngôi nhà dành cho người nghèo.
Những người cư trú, phàn nàn về việc điều trị bệnh.
- Không thuyết phục. - Không, đợi đã.
Một trong số đó đã tóm lấy tôi.
Bà ấy từng là bảo mẫu ở cung điện Buckingham.
Bà có một số chuyện không thể tin được
về nữ hoàng trong thời chiến.
Kể tiếp đi.
Anh Carey.
Oh Murphy, đây là Tim Millen.
Tim Millen đến từ Sunday World.
Xin chào, cô khỏe chứ?
Chào anh Millen.
Tôi mong anh không tranh luận với điều tra của chúng ta.
Cô không phải là nhà báo à?
- Tôi không phải là nhà báo. - Tôi không nghĩ vậy.
Nhìn cô đâu giống bọn vô lại mà chúng tôi nhìn trên thế giới.
Chris, tôi đã có được vài tiến triển.
Đó là lựa chọn của anh, nhưng có lẽ ta nên đến chỗ nào đó để thảo luận?
Đến quán bar của Eddie.
Cô ấy nói đúng. Tốt hơn không nên gì
khi chưa xâu chuỗi được các sự kiện.
Thật tuyệt khi được gặp anh.
Hẹn gặp lại hoặc bàn luận sau.
Tạm biệt.
Mấy cái khách sạn đó gọi là gì?
Oh, du lịch bằng cabin.
Đưa cho họ chồng giấy miễn phí
để trao cho khách hàng
Chúng ta phải tăng con số phát hành lên.
Gemma, khi tôi ra chỉ thị in ấn các tuần thì phải làm trước Express.
Đích thân tôi ra tay.
Cậu ở chỗ quoái nào đấy?
Thưa sếp, tôi đang nghiên cứu
đặc điểm này của các nhà hàng bán đồ ăn nhanh
và tác động của họ đến hệ thống cống thải của London.
Dầu mỡ đổ xuống đó
có khả năng đông tụ.
Chuyện này có thể tồi tệ nếu các hệ thống cống London
bị tắc nghẽn.
Đó là một so sánh có tác động mạnh.
Tôi rất hứng thú vụ này.
Đó là cái cậu đang làm sao?
"Cứt trong cống rãnh gây bàng hoàng"?
Tim, cậu là phóng viên hàng đầu của tôi.
Tôi cần một cái trang đầu.
Biến khỏi đây, viết cho tôi một câu chuyện to lớn đi.
Xin lỗi, tôi sẽ làm
Này Elfie...
Tôi đã đọc bài đó rồi, vớ vẩn, viết lại đi.
Ý anh là sao? Cứ viết lại đi.
Trông thế nào?
Ổn rồi.
Giờ chỉnh 2 người vào khung đã.
Được rồi, diễn đi.
Bà ấy đến.
Bà ấy đến, bà ấy đến. Yên đó.
Bà ấy ở trước cô.
Khẽ nhún đầu cúi chào.
Được rồi, và bà ấy đang quay lại...
Xin chào ông bạn.
Anh có thể chuyển từ DVD sang16mil được không?
Ghi vào hóa đơn nhé.
Dan, tôi vừa nhớ hóa đơn của anh.
Cậu còn nợ tôi 50 pao.
Oh, Danny nợ anh 50 pao à?
Tôi đang đóng kịch. Trong vai Chris Carey, một nhà báo.
Đừng có bảo quen tôi, nhớ chứ. Uh.
Tốt lắm.
Tôi lấy gì được cho anh?
Uh, vodka và cô ca.
Gã kia là ai?
Ở góc đằng kia.
Tôi chắc đã gặp cô ta ở đâu đó.
Đó là Diane Murphy.
Tôi nghĩ cô ấy là một điều tra viên mật.
Đúng là cô ấy.
Chắc gã kia là khách hàng của cô ta
còn vợ hắn đang đi vắng.
Có lẽ...tôi sẽ đến chào hỏi cô ta.
Xin chào.
Tim, anh làm gì ở đây?
Đừng bảo tôi, đây là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Chẳng phải cậu bảo tôi đến đây sao, anh bạn.
Nếu anh nghĩ mình có điều gì đó về nữ hoàng
Thì tôi có thể giúp cậu.
Anh đã nói gì với anh ta, Chris?
Không có gì.
Oh, đây là Nữ Hoàng.
Chúa ban phước cho bà.
Nếu anh không phiền.
Vậy quan điểm của anh là gì?
Chuyện này sẽ tốt đẹp nếu đúng là về nữ hoàng.
Có một khoản tiền nho nhỏ cho cậu,
Trên khổ báo lớn, chúng tôi có khuynh hướng viết về hoàng gia, người còn sống.
Công nương Diana ư?
Bà ấy là một trường hợp đặc biệt.
Harold Felgate...
Đây là một trường hợp đặc biệt.
Nghiêm túc đấy, nếu anh định bán câu chuyện của mình
cho một tạp chí tỉnh lẻ thì chẳng có ai quan tâm đâu.
Cậu vẫn là một người tầm thường, Chris ạ.
Nếu muốn làm một tin giật gân về quá khứ hoàng gia
Anh phải báo với quốc gia.
Em nghĩ chúng ta sẽ tự tay làm, Chris.
Không có ý xúc phạm đâu nhưng 2 người đúng là quá nghiệp dư.
Tôi biết gia đình hoàng gia nhiều hơn 2 người
biết... Cậu cần tôi.
Vậy ư, anh biết hết sao, Tim?
Nhiều hơn anh là chắc, tôi chắc đấy.
Cho phép tôi hỏi anh câu này.
Nơi chôn cất nữ hoàng ở đâu?
Anh du côn quá.
Nhà nguyện George, tại lâu đài Windsor.
Vậy sao, anh nghĩ vậy ak?
Bởi vì con trai bà nói nơi rất khác.
Con trai bà ấy ư?
Bà làm gì có con trai.
Thôi đi, Chris, em nghĩ mình phải đi rồi.
Ừ,...gặp lại anh sau, Tim.
Tôi đây.
Cho tôi một cái taxi đến khách sạn Homage ngay lập tức.
Về Sunday World.
Millen ở bên ngoài à?
Yeah, đúng thế.
Em cần 2 giờ, Emily đã tỉnh rồi.
Đó là tin tốt.
Ta sẽ phải ngồi ở đây.
Em chắc sẽ không lâu đâu trước khi Millen cắn câu.
Đi cửa sau nhé.
Xin chào.
Chào stacie.
Cô thấy sao rồi?
Chúng tôi đã rất lo lắng cho cô.
Tôi thật ngu khi để chuyện đó đến với mình.
Tôi đã không đúng đắn.
Nhưng giờ cô ổn chứ?
Thế là tốt rồi.
Wow, trông cứ như là một người trồng hoa ở đây vậy.
Ai đã mua những bóa hoa này?
Nếu cô tin, đồ quái dị đó từ
The World.
Cô đùa à?
Kia còn một thiếp mời.
"Có lẽ cô thích có cơ hội kể về khía cạnh câu chuyện".
Họ muốn một cuộc phỏng vấn.
Đúng, như thể sắp diễn ra.
Sao họ có thể làm vậy được chứ?
Không thể tin chúng được.
Viết bài linh tinh không có cơ sở.
Có thể những kẻ đáng ghét đó sẽ
nhận quả báo.
Không có gì.
Câu chuyện của cậu đâu, Millen?
Sếp, ở đây có điều giả mạo.
Có một thuyết phục lớn.
Nữ hoàng, có thể có con.
Cậu bảo sao?
Có thể là người rất quan trọng.
- Cái tên Harold Felgate có gợi ý được gì cho ông không? - Không.
Giờ tôi đang xâu chuỗi tất cả lại
Tôi sẽ sớm cho ông xem vài thứ khi thích hợp.
Tốt hơn chuyện này đưa đến điều gì đó, Millen.
Tôi muốn một câu chuyện trên bàn ngay hôm nay hoặc cậu có thể
viết thông cáo của chính mình.
Tony, cuộc sống dưới hầm nhà thế nào?
Có gì cho tôi không?
Bây giờ thì chưa, Tim.
Các cửa chớp đã sụp đổ kinh khủng, từ khi cậu tung tin
câu chuyện về Charles bán hết bạc.
Đó chỉ là lời nói khoác đúng không?
Nghe này, Nữ hoàng, những năm chiến tranh.
Cậu có biết tin đồn nào không?
Những bí mật hẹn hò.
Có thể không có gì nhưng tôi nghe đến cái tên
Harold Felgate.
Felgate?
Không, tôi không hề nghe đến cái tên đó quanh đây.
Ê Tim, Tôi phải đi.
Chris.
Tim. Anh ổn chứ?
Yeah, anh làm gì ở đây?
Cậu có thích làm việc ở Sunday World không?
Có bàn làm việc riêng chứ?
Ngay cạnh tôi luôn..
Còn chuyện tiền nong?
Tôi nhận được 20,000& Courier.
Chúng tôi trả gấp đôi.
- Anh nghiêm túc chứ? - Để tôi giúp anh viết câu chuyện này,
và mọi chuyện sẽ được đàm phán với lời cam kết tốt đẹp.
Anh nghĩ sao?
Ai đây?
Đó là nữ hoàng thời còn trẻ.
Không đúng, đây là một quý cô tên
Cynthia Felgate.
Cậu cứ quanh co mãi.
Không phải, tôi đã nói rồi mà, quý bà trong nhà tế bần.
Bà ấy kể với tôi rằng Nữ hoàng chết vì bệnh lao ở tuổi 41.
Nếu chuyện bị lộ, sẽ là tai họa
cho tinh thần nước Anh.
Cũng như Hitler, Hitler miêu tả bà
"người phụ nữ nguy hiểm nhất châu Âu".
Bà ấy giống hệt nữ hoàng.
Chính xác, đó mới là vấn đề.
Một người dân đã được tìm thấy cuối phía Đông
người giống nữ hoàng.
Người này Cynthia Felgate, đã đến chỗ bà ấy.
Đó là câu chuyện tôi đã theo sát.
Bản năng của nhà báo mà.
Tôi làm việc trên thực tế chứ không phải là bản năng.
Ừ, tôi cũng thế.
Đó là lý do tôi bỏ tiền túi để thuê Diane Murphy
để khai quật xung quanh
để kiểm tra thự hư ra sao.
Sao nữa?
Cô ta tìm thấy con trai của Cynthia Felgate.
Ông già anh ở tầng trên.
Sao anh biết?
Tôi có nguồn tin riêng.
Vậy kế hoạch là gì?
Ông ấy chỉ sống cùng họ hàng.
Ông ta là chìa khóa để mở toàn bộ chuyện này.
Tôi muốn gặp ông ta, tôi muốn gặp cậu con trai.
Đó là thỏa thuận, đồng ý hay không thì tùy.
Tôi nghĩ anh là người độc lập.
Không, không, giờ tôi làm cho Sunday World.
Tim và tôi đang che dấu câu chuyện cùng nhau.
- Như thế không có vấn đề gì chứ? - Có thể vậy.
Khách của tôi vẫn có quyền đưa ra câu chuyện cho người trả giá cao nhất.
Cậu là ai?
Bob Salgreen, Giảm đốc quản lý của Salgreen.
Ban quản lý trong thành phố New York.
Anh là luật sư?
Không, tôi là nhà báo của Felgate.
Vì lý do đó, tôi quyết định ai là người nói chuyện với ông ấy.
Khi chúng tôi chưa được nhận một hào để trang trải tiền chi phí cộng tác,
Tôi sẽ báo khách hàng biết để từ chối.
Chờ chút, Bob.
Khách của anh vẫn là Joe Cchmo từ Poughkeepsie
- nếu tôi không moi ra câu chuyện này... - Hãy cứ bình tĩnh được chứ?
Giờ tôi đang trên nhận trách nhiệm vụ này, Felgate, vậy tôi có thể
bảo ông đến tổng biên tập của tôi Francis Owen,
sẽ đưa ra một lời đề nghị hấp dẫn
từ lời giới thiệu của tôi, được chứ?
Cậu đang vặn mũi tôi đấy.
Có ổn không?
Tôi không nghĩ vậy.
Cậu nói rằng Nữ hoàng thực sự
là một người mạo danh tên là Cynthia Felgate?
Chính xác, người đàn ông này là con trai bà ấy. Harry?
Yêu cầu của Carey không phải khoảng thời gian tốt
cho tôi...ông thấy đấy, tôi phải sống,
sống trong hoàn cảnh túng thiếu.
Nợ nần cờ bạc, vân vân...
Sau yêu cầu đó tôi đến gặp anh Salgreen.
Tôi đã trả trước cho ông một chút tiền, vài cái hóa đơn,
đại loại là thế.
Chúng tôi tìm được ít đồ trong kho
đó là nơi chúng tôi đã thấy...vật này.
Cái gì đây?
Khách hàng của tôi đã nhận được vật này
qua một email nặc danh vài năm trước.
Ông thấy chưa, đó đúng là dấu bưu điện
năm 2002, một tháng trước khi nữ hoàng chết..
Vậy là Cynthia đã quyết định trên giường bệnh để tiếp cận
người con trai đã thất lạc bấy lâu?
Cậu có gì trong đó?
Bằng chứng.
Chúng ta có...
Giấy khai sinh của Cynthia Felgate.
Những bức ảnh và Harold
Oh cả cái này.
Như ông thấy đấy sự giống nhau
khá lạ kỳ.
Trên thực tế Cynthia trẻ hơn nữ hoàng vài năm
và đó là lý do họ nói nữ hoàng
sống thọ.
Tôi đã bảo rằng mẹ đã bị giết trong một vụ ném bom ở London
tôi đã được sơ tán đến Mỹ
Như một đứa trẻ mồ côi.
Anh có phiền nếu tôi giữ những vật này không?
Được, sao lại không.
Còn cái này?
Đây là một đoạn phim nhưng tôi không có
máy để phát.
Oh tôi chắc chúng tôi có thể lo được chuyện đó.
Đây đúng là một chuyện bịa đặt thú vị
nhưng không có vật nào được chứng minh.
Nếu ông không muốn, tôi chắc sẽ có một tờ báo khác muốn.
Đừng có cứng rắn với tôi.
Thậm chị tờ Sport không thể đăng tin này
Khi họ nghĩ rằng Elvis đang sống trên mặt trăng.
Nếu muốn tôi xuất bản chuyện này,
Tôi cần một vài điều rõ ràng.
Được thôi, hãy bàn về thứ chúng tôi cung cấp cho ông.
Chuyện này đáng giá được bao nhiêu?
Nếu tôi có đủ quyền lợi?
Mm-hmm.
Có thể...
250,000?
Tiền Dollar
hay đồng Pao?
Pao.
Ông đã thấy giấy khai sinh của bà.
Bà được sinh ra, đã tồn tại.
Chắc hẳn phải có một tệp tài liệu kiểm toán ở đâu đó.
Dữ liệu công khai, thư viện thẻ tất cả.
Ta có thể lắp ghép mảnh tiểu sử của bà với nhau.
Chuyện này có giá trị Punt.
Cậu có thời gian đến thứ bảy.
Nếu đúng như vậy, sẽ đăng lên trang nhất.
Vâng!
Trước khi ta hành động hơn nữa, có ai tỏ vẻ lo lắng không?
Vấn đề gì, Danny?
Đây là một vụ lừa đảo đầy rủi ro, Mick.
Đó là một tờ báo.
Nếu chuyện này bị phẫn nộ thì tất cả chúng ta sẽ lên mặt báo.
Kiệt quệ.
Mọi người có muốn bỏ cuộc không?
Không, không, ta đã thống nhất rồi, mình có thể làm được.
Đúng không Danny?
Là Millen.
Chris Carey.
Chào, tim.
Được thôi, tôi sẽ đến.
Tạm biệt.
Hắn muốn gặp tôi ở bar Eddie trong 1h tới.
Rõ ràng hắn đang muốn mua nó.
Có thể vậy nhưng Owen thì không.
Ta vẫn còn chặng đường dài để đi.
Được thôi, vào việc thôi.
Ash, cậu bố trí được chưa?
Đã sẵn sàng.
Tốt, tôi sẽ gặp 2 người ở bar Eddie
trong 1h tới.
Rảnh không anh bạn?
Michael Stone.
Tôi làm việc cho chính phủ hoàng gia.
Chúng tôi đã giám sát Francis Owen trong khoảng thời gian.
Những câu chuyện bôi nhọ của hắn tiếp tục được in ấn
về gia đình hoàng gia
trở thành một mối bận tâm.
Vậy sao tôi lại ở đây
Thông thường chúng tôi không bận tậm
với hành vi phạm tội nhỏ nhặt của anh.
Nhưng chúng tôi lại quan tâm về những lời dối trá
mà anh đã vẽ ra về nữ hoàng quá cố.
Cậu nói rằng Nữ hoàng thực sự
là một người mạo danh tên là Cynthia Felgate?
Người đàn ông này là con trai bà ấy..
Không hề ảo tưởng.
Mạng anh không còn nếu anh tiếp tục chuyện này.
Hiểu chứ?
Vâng?
Ông thấy chúng chứ?
Chúng đục thủng ngay cửa. Anh có thể quét sạch trong 2h được không?
- Anh có điện thoại kìa, tôi giúp anh được chứ? - Uh, yeah.
Tôi sẽ lập hóa đơn khi ta thương lượng nhé?
Tốt hơn anh đến sau 1 phút nữa..
Đây có phải là Hrold Felgate?
Đúng, tôi đặt clip vào ổ cứng.
Tôi sẽ thử dọn dẹp nó xem sao.
Nhưng đây không phải trường hợp dùng photoshop.
Hình ảnh suy giảm trầm trọng.
Lấy những cái cậu có thể tách được.
Salgreen ở đâu?
Thực ra mà nói tôi không biết.
Ta nên bắt đầu mà không cần anh ta.
Được thôi, tôi sẽ để cái này ở đây.
Câu hỏi.
Mẹ ông sống ở đâu...
ông có nhớ nó ở đâu không?
Tôi đang cố nhớ đây.
Nó ở East End.
East End?
Số nhà là... chắc 20...
Anh biết đấy, tôi đã sống trong nhiều ngôi nhà
trong nhiều năm...
Xin chào.
Anh ở đâu đấy... làm chúng tôi lo.
Nhiều phố quá làm tôi bối rối.
- Tôi đã lạc đường. - Nhiệm vụ của anh đây.
Chúng tôi không có thời gian cho cậu để ngắm đường.
Oh, được thôi.
Tập trung chuyên môn ở đây đi.
Ngoài East End.
Ông còn nhớ gì nữa không?
Không.
Có chứ!
Ở đó có một dãy nhà.
Dãy nhà.
Dãy nhà ư?
Chà, khoảng hẹp đó cũng phải 4,000 khu phố.
Oh, Diane, cảm ơn đã đến.
Anh Millen.
Thỏa thuận mới rồi.
Tôi đang ở trong nhóm.
Cho nên ở đây có một ủng hộ,
Cô có thể tự ngồi.
Từ từ đã Millen.
Anh đang sa thải tôi ư, thậm chí tôi còn chưa được trả công.
Đâu có, Chỉ là thu xếp nhỏ thôi, Tim.
À không, không hẳn vậy.
Tôi chỉ nghĩ rằng ta có một thỏa thuận tốt hơn ở toàn soạn World.
Bình tĩnh, ta có một tháng đúng không ?
Sao cơ?
Oh,, cô ấy khó chịu quá.
Như thế là không tốt.
Cô gái lần trước tôi cảm thấy khó chịu đã tự mình nhảy cầu
ở sông Thames.
Tôi không đùa đâu.
Tôi không thích người như anh, Millen.
Anh là đồ cặn bã và hủy hoại cuộc sống người khác.
Anh muốn viết cái gì mình muốn mà không nghĩ
đến những người anh làm tổn thương.
Chúng tôi bán 2 triệu bản hàng tuần.
Nếu đó không phải là một thị trường, tôi đã chẳng có việc làm.
Tôi đánh giá cao việc đó.
Tôi chỉ mong anh cũng tôn trọng công việc của tôi.
Tất nhiên rồi.
Ý tôi là, đã có ai ly dị mà không có
người như cô đánh hơi quanh phòng khách sạn vì họ?
Nhân tiện, tôi có địa chỉ mà anh muốn.
Địa chỉ nào?
Nhà Felgate.
Tên của Cynthia nằm trên chiến công trong một ngôi nhà ở East End.
Số 23 phố Paradise... E2.
Yeah, đúng rồi.
Tôi rất cảm kích.
Video này khá nguyên bản.
Đó là Nữ hoàng ở East End.
Dừng lại, đó là Felgate đúng không.
Đó là vết chàm.
Phóng gần hơn được không?
Giữ yên cảnh này nhé.
Không vấn đề gì.
Cuối cùng tôi cũng đã quay lại.
Tất nhiên là chẳng có cái ôtô nào.
Chúng tôi từng chơi bóng hàng giờ ở đường.
Có ai không?
Hello.
Đừng có lãng phí thời gian.
Làm gì có ai đâu.
Đầu cơ bất động sản.
Đã lâu không có người sống rồi.
Xin chào.
Ông sống ở đây lâu chưa?
Cả đời rồi.
Tôi hỏi ông vài câu được chứ?
Nếu các người đến từ Council,
thì những gã đã đi sẽ trở lại nhà tồi tàn này.
Chúng tôi không phải từ Council. Chúng tôi đến từ Sunday World.
Tôi biết các người đến từ Revenue, đúng không?
Anh ta vừa bảo tôi rồi chúng tôi đến từ Sunday World.
Tôi nhìn gương rồi.
Ông nhìn thấy thứ này chứ?
Tôi sẽ đi đun nước.
Hồi tôi 8 tuổi nhưng vẫn nhớ Felgates,
Harry và Cynthia.
Cô ấy rất dễ thương.
Chúng tôi gọi cô ấy là Queenie
trông cũng khá giống nhau.....
Sao ông biết họ?
Tôi đã từng chơi với Harry.
Rồi cho đến một ngày họ đã đi.
Chuyện gì xảy ra với Cynthia?
Oh, tôi không biết.
Chúng tôi nghe đồn bà chết trong cuộc đánh bom.
Ừ, cũng có thể.
Có nhiều người bị chết
đêm đêm ở đó.
Tên ông là Shawn?
Sao ông biết?
Không thể tin được, Harry Felgate đây ư.
Anh đã lớn trông thấy.
Anh còn giữ túi bi mà tôi cho anh mượn chứ?
Không, tôi đã trao chúng cho một nhà trọc trời ở New York.
Anh thế nào rồi?
Tôi hỏi, anh thế nào rồi?
Xem nào.
Christ toàn năng.
Anh bảo tên bà là Edna?
Edna, số nhà 19.
19, bà sống ở cùng con phố.
Yeah, đúng thế.
Sếp.
Millen, chuyện gì đấy?
Có vẻ như ở đây có một cuộc hội họp gia đình.
Hình như Harry từng là người thân với những người hàng xóm.
Anh ta đang kiểm tra đoạn clip.
Đưa tất cả qua đây ngay.
Rõ.
Cùng một vấn đề.
Không thể tin được.e.
Chuyện này sẽ là tin sốt của thế kỷ.
Chưa đủ thuyết phục.
Ông đừng có đùa tôi đấy chứ.
Đó chắc chắn là vấn đề nhức nhối.
Họ không thể trải qua vụ ném bom đó.
Điều đó không chứng minh bà ấy từng là người thế thân
cho nữ hoàng đúng không?
Toàn bộ khía cạnh của câu chuyện
vẫn chỉ do suy diễn.
Điều đó khiến ông phiền muội sao?
Đó là phạm vi của câu hỏi.
Rằng Posh Spice có công việc
chứ không như việc
nữ hoàng quá cố là người mạo danh Cynthia Felgate.
Không đâu, chỉ có một điều
khiến tôi tim tưởng. Tôi e sợ.
Gì thế?
Á.
Ý ông là ADN?
Đúng.
Sếp, làm thế nào ta có được ADN của nữ hoàng?
Tôi biết họ có bàn quần áo bà mặc
trong bộ sưu tầm hoàng gia.
Tôi sẽ làm việc này.
Tôi sẽ vào trong.
Không cần.
Tôi có mối liên hệ ở lâu đài, thưa sếp.
Tôi nghĩ mình có thể lấy được.
Nếu Mirror có thể bố trí một người ở đó
trong 3 tuần, tôi chắc mình có thể xoay sở được một buổi chiều.
Đưa ADN đến phòng thí nghiệm
lúc 8:00 tối thứ 7.
Nếu khớp nhau, chúng ta có cả câu chuyện.
Nếu không, tôi sẽ đăng ảnh các người
thay vì trang nhất.
"Những kẻ thử thách Frame Francis Owen".
Tôi rất thích việc đó.
Yeah.
Thằng đó tưởng ngon ăn ai ngờ xương thế.
Chẳng có cách nào để ADN của tôi khớp với nữ hoàng.
Có một lối vào đơn giản.
Đừng bảo là sẽ đào mộ của nữ hoàng lên nhé?
Tất nhiên là không rồi xin lỗi, Albiert...
Sự xúc phạm đó.
Ta phải lên kế hoạch về ADN Albert trước.
Đùa nhau à, người của Millen trong đó.
- Ta sẽ chẳng vào được đó. - Không, Stacie nói đúng.
Ta có thể làm được Danny..
Anh kiếm mấy cái này ở đâu đấy, Ash?
Tốt hơn đừng hỏi nữa.
Đến lúc rồi.
Albert liên lạc với Danny và tôi sẽ đẩy xuống tuyến của cậu.
Hiểu rồi, vậy còn hệ thống camera?
Đó là vấn đề khá nan giải,
nhưng tôi đã đột nhập vào CCTV nhưng tôi không thể tắt chúng được.
Tất cả tôi làm được là theo dõi cậu ở đâu và quan sát
nếu Stacie có đủ thời gian để thả tóc Albert vào.
Ngoài ra cậu phải tự hành động.
Cậu đến muộn, cầm đây.
Đã bao giờ cậu chạy mà không bị nghi ngờ chưa?
Đồ đạc của nữ hoàng đều được trưng bày
ở phòng của nữ hoàng Anne... được đánh dấu trên bản đồ rồi.
Được rồi.
Chính xác thì ta tìm gì?
Ở đó có một cái giá chứa mọi đồ đạc của bà.
Tóc chải của bà sẽ chứa ADN.
Bàn chải tóc trong phòng nữ hoàng Anne.
Giấy phép để vào và ra.
Chìa khóa mở hộp trưng bày.
Nếu có gì bất chắc, thì tôi không biết đâu
coi như tôi chưa bao giờ gặp anh và đưa anh những vật này.
Được rồi, người anh thế nào cũng mọc mụn cho xem.
Của anh đây 3,000$.
Nghe thấy cả rồi chứ Albert?
Rồi, nếu cậu có thể cầm chân chúng đến khi Stacie
và Michael vào trong phòng nữ hoàng Anne.
Sao còn chưa đi?
Đang hồi hộp 1 chút.
Mau lên được chứ..Cầm lấy... lý do duy nhất cậu ở đây
nếu thất bại, cậu sẽ ngã cùng tôi.
Tôi chỉ muốn nói trước khi chúng ta...
- cảm ơn đã cho tôi tham gia. - Yeah, được rồi.
Tôi muốn nói rằng tôi thực sự...
Im đi. Đừng lải nhải nữa vào việc thôi.
Chào anh bạn.
Chào!!
Cho 2 vé.
Cậu định đến đây ở năm nay à?
- Cậu đi đâu đấy? - Bồ Đào Nha.
Oh, thích đấy.
Chúa ơi, to quá!
Cậu có thông tin của người hầu?
Lặng im Chris.
Ta đang làm việc ở đây nhớ chứ?
Yeah, được rồi.
Regency Corridors ở tầng một.
Regency Corridor tầng một.
Họ đang hướng về Regency Corridor ở tầng một.
Ash, chúng tôi đang ở trong.
Yeah, tôi nhìn thấy rồi.
You need to head to the queen anne room.
Millen ở trong khu người hầu theo lối hắn
thông qua hành lang chính.
Khi ta thu hình hắn chúng ta sẽ thả..
Cái quoái gì thế này?
Đen đủi rồi...
Chúng tôi đang vào hành lang chính.
Đây là hành lang chính.
Tôi không rõ.
Còn bao lâu trước khi Millen đến đây?
Được rồi.
Mickey, hắn ở trước mặt đấy.
Tôi cần một chút trợ giúp.
Danny, Michael đường tránh..
À, Millen, nhìn bức này...
nhìn dễ thương như một loài chó
đang ẩn hiện dưới mũi cô ta?
- Cậu nói gì thế? - Xem chút thôi...
Bỏ qua chuyện đó đi. Ta phải xem mình đang ở chỗ quoái nào.
Chắc cô được vẽ...
sơn dầu, như anh thấy đó.
Cái gì?
Đây rồi.
Qua bên kia đúng không?
Yeah, đúng rồi
Anh chắc đường này chứ?
Chắc chắn rồi, đi thẳng xuống dưới.
Okay, Ash, chúng tôi đến rồi.
Tìm bàn chải tóc của nữ hoàng
ở hòm trưng bày chính.
Hòm trưng bày ở giữa căn phòng.
Tổng cộng có 3 camera, một cái ở cửa
2 ở ban công, quoay luân phiên nhau 180 độ.
Chỉ có 3 giây khi
tủ trưng bày không được kiểm soát bởi cái camera nào cả.
Cô ấy không làm được đâu, Mick.
Danny không cầm chân Millen mãi được.
Stacie không thể qua mắt được camera.
Khoảng thời gian 3s là không đủ.
Tôi nghĩ cậu nên dời khỏi đó.
Không, đợi đã.
Tôi có thể tìm ra "điểm mù".
Điểm mù? (Nơi camera không soi được)
Tôi không thấy nó..
Tin tôi đi.
Trong 30s, nhìn ám hiệu của anh.
Tôi không thấy điểm mù này, Mick.
Cô ấy hoàn toàn có thể trông thấy được.
Xin lỗi.
Anh có thể chỉ tôi nơi
sưu tầm của hoàng tư Phillip được chứ?
Chuyện quoái quỷ gì thế này?
Ash, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết, mất tín hiệu rồi.
Mau lên.
Nếu anh quay lại hành lang này...
mm-hmm.
Mau lên.
Đó là cánh cửa bên trái.
Mau lên, mau lên.
Xin lỗi, tôi bối rối quá.
Jesus, ta ở chỗ quoái nào nhỉ?
tôi chắc đã thấy vài vật triển lãm ở đây.
Ta quay lại đây, đồ ngu, chính là lối này.
Danny không thể cầm chân Millen được nữa.
Làm việc đi nào.
Đây rồi...
Tôi không thấy họ đâu.
họ đâu rồi?
Mickey... Stace.
Tôi mong họ đã xong việc vì Millen đến rồi.
Đó là người canh gác,
Anh sẽ làm phân tâm anh ta,
bị đột quỵ hay gì đây??
Tất cả cái cậu cần là nghị lực Chris.
Nhìn và học hỏi nhé.
Chúng tôi nhận thông báo để sửa then cửa bị lung lay, chắc phải mất một phút.
Mọi thứ đều ổn.
Tôi không biết đó là vấn đề gì.
Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra vậy, làm được chưa?
Đã bảo tôi tìm một điểm mù rồi mà.
Khá lắm 2 người.
Millen lấy tóc rồi à?
Ừ, hắn đang khoe khoang về chuyện này khoảng 5 phút trước.Nghe này.
Ở đó chỉ có khoảng 3 nhà báo in đất nước There's only about 3 journalists in the country
có thể khả năng làm việc đó thôi, Chris à.
Chỉ cần đợi đến khi lừa cả thành phố...
Tôi sẽ không bao giờ mua đồ uống nữa đâu!
Đến gặp Owen và lấy lại tinh thần nào.
Millen đã đến phòng thí nghiệm
với mẫu ADN.
Tôi đang đợi anh ta gọi đến..
Tuyệt vời.
Ta bàn chuyện chúng ta nhé? 50,000?
Sao lại không đợi nghe kết quả đã nhỉ?
Owen đây.
Hoàn toàn khớp, thưa sếp.
Chắc chứ?
Positive.
Chắc, DNA có huyết thống với mẹ.
Cảm ơn rất nhiều.
Ta có một thỏa thuận.
Yes!
Tôi biết mà, tôi biết chuyện này là một định mệnh.
Tôi đoán đây là thời gian.
Yes, dĩ nhiên rồi
50,000, đồng ý chứ?.
Anh đã xem "Ai là triệu phú chưa"?
Gameshow ư?
Nơi anh ta ký tấm séc rồi trao,
"nhưng tôi không muốn đưa cho cậu đâu. "
- Chắc rồi. - Tôi thích đùa chút.
Ông làm gì thế?
Cút khỏi phòng tôi.
Sao cơ?
Nếu ở vị trí của tôi,
250,000 là số tiền lớn.
Nhưng đây là câu chuyện của tôi.
Tôi sẽ không cho phép phỏng vấn,
hay ảnh, phim.
Tôi không cần, tôi có mẫu ADN rồi.
Tôi chỉ có thể nói rằng mình đã phát hiện toàn bộ vụ bê bối bằng cách dùng
nghiên cứu siêu việt và năng lực khác thường
cho câu chuyện, đó là lý do tôi là một tổng biên tập tài ba
còn cậu chỉ là kẻ tầm thường.
Tôi muốn lấy lại tóc.
Chúng tôi sẽ bán câu chuyện này ở nơi khác.
Muộn rồi, bài báo đã được in.
Tôi sẽ kiện ông, Tôi sẽ kiện ông bằng bất cứ giá nào.
Cứ tự nhiên.
Cậu biết rõ hệ thống luật pháp Anh ư?
Những luật sư của tôi sẽ giữ cậu đến hết phần cuộc đời.
Cút khỏi đâu, tôi phải đăng báo..
Harry.
Sếp, tôi vẫn có việc chứ?
Cút đi.
Tin sốt từ Sunday World...
Hắn dám lừa mình.
Tôi e vậy.
Xem danh tiếng của Owen này.
Tôi đã nghĩ chuyện không ổn.
Tôi đã lên kế hoạch B.
Tôi muốn gặp tổng biên tập, Martin Townsend.
Anh đã hẹn trước chưa?
Tôi đã hẹn sáng nay rồi.
Tôi giúp gì được anh?
Ông trả tôi bao nhiêu cho tôi nếu tôi hạ được tổng biên tập
của Sunday World?
1 00,000, đồng ý chứ.
Cậu và kế hoạch B quỷ quoái của cậu.
Tôi không thể chấp nhận hết thẻ card.
Chứng tỏ rằng chúng ta không phải là người quan tâm đến Sunday World.
Thông thường chúng tôi không bận tậm
với hành vi phạm tội nhỏ nhặt của anh.
Nhưng chúng tôi lại quan tâm về
những lời dối trá mà anh đã vẽ ra về nữ hoàng quá cố.
Không hề ảo tưởng.
Mạng anh không còn nếu anh tiếp tục chuyện này.
Nếu mục đích của tôi
để hạ gục tổng biên tập tờ Sunday World thì sao?
Chủ nhân của tôi có thể đồng cảm với trường hợp đó.
Vậy chúng tôi có thể tiếp tục?
Với điều kiện anh không được phép nói với ai bất cứ điều gì
về cuộc gặp này.
Perhaps you may be willing to help?
Điểm mù nào, tôi làm gì thấy.
Tin tôi đi.
Chúng tôi đến rồi, Stacie đã vào vị trí
Okay, chúng tôi làm ngay.
Làm đi!
Gì này?
Cái quoái gì thế?
Anh có thể chỉ tôi nơi...
Mau lên.
Nó hoạt động trở lại rồi.
Mickey, cậu đúng là
xuất sắc trong vụ này.
Tôi đã nghĩ chúng ta đã lãng phí thời gian,
nhưng xem nào.
100,000 pao.
Xin lỗi nhé.
Này.
Tôi biết mình không nên cần nó.
Cái gì?
Em nghĩ đây là một cử chỉ đẹp cho chúng ta
để tặng vật này cho tổ chức từ thiện của Emily
Đợi đã!
Tôi nghĩ chúng ta là những kẻ lừa đảo tàn nhẫn.
Chúng ta trở thành Robin Hood và có lòng vị tha của anh ta từ khi nào thế?
Chỉ lần này thôi.
Tôi nghĩ Maid Marian đúng là ngu xuẩn.
Cô ấy là một người bạn tốt người đã trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Oh, anh cũng vậy.
Tin nóng đây... Owen đã từ chức.
Còn Millen?
Bị đuổi việc...bàn làm việc bị rũ sạch và bị tống cổ ra khỏi phòng bởi bảo vệ.
Này!
Tội nghiệp. Tuy nhiên Millen vẫn tìm hiểu câu chuyện anh đã kể
về tình trạng dầu thải trong cống rãnh, đúng không Danny?
Anh nói dầu thải à?
Mỉa mai thôi mà.
Ý anh là nước thải chưa qua xử lý.
Sau công việc đó mà không có lợi nhuận.
Thôi nào, Danny chúng ta vừa mới cháy túi thôi mà.
Thế còn người sưu tầm hành động chơi trội?
Có gì sai với 2 sự thực đó?
Danny, đó là những linh cảm trong cậu.
Chúng là đức hạnh, lòng bao dung và rộng lượng.
Vậy ư?
Được bao lâu trước khi chúng giảm dần?
Thật tài giỏi.
Đây là một chút quà từ những người bạn.
Cảm ơn nhiều.
Lúc đầu tôi hơi ngạc nhiên
5 gã đã sắc sảo để hạ gục Owen.
Yeah.
Mmm... nhưng nghĩ lại,
chuyện gì xảy ra nếu câu chuyện của ta là thật?
Thôi mà, Ash.
Thôi nào, đi thôi.